Компания ABBYY Language Services, входящая в группу компаний ABBYY, приобрела 100% американской компании Connective Language Services, обладающей почти десятилетним успешным опытом работы на американском рынке. В результате сделки ABBYY Language Services существенно расширила производственные мощности и укрепила свои позиции на рынке США.

Ранее при выполнении проектов по переводу и локализации для клиентов из США управление проходило из головного офиса в Москве, а на месте обеспечивались только представительская и консультативная функции. Такой способ работы не всегда позволял эффективно использовать весь арсенал профессиональных производственных практик и передовых технологических решений, которые необходимы при взаимодействии с крупными заказчиками на североамериканском рынке.

С июля текущего года ABBYY Language Services представлена не только на Западном побережье в Силиконовой долине, где расположен основной офис группы компаний ABBYY, отвечающий за бизнес в северной Америке, но и на Восточном побережье, в Нью-Джерси.

Благодаря присоединению Connective Language Services не только существенно расширены возможности по продвижению лингвистических услуг и технологий ABBYY на североамериканском рынке, у компании также появилось собственное полнофункциональное производственное подразделение для выполнения сложных проектов перевода и локализации. Это позволит глобальным компаниям с головными офисами или подразделениями в Северной Америке по всем вопросам взаимодействовать с американским подразделением ABBYY Language Services, не испытывая при этом временных и культурных барьеров.

Кроме услуг перевода документации и многоязычной локализации в США будут представлены технологические решения в области управления терминологией и переводческими процессами. Также в ближайшее время появятся новые услуги и технологические решения, востребованные на рынке США. Напомним, что в 2011 г. в России доходы компании ABBYY выросли почти на 50%.